卒業。

みなさん、さよなら。Gです。

十八個月。是的，十八個月。

距離上一篇更新整整過了十八個月。好像很長又好像很短（K-ON!!二季都快結束）這些日子兜了好一大圈，遇到了好多的人，好多的事，偉大的航道大概一半都還不到吧，說不定只是原地踏步也不一定。不知不覺中，好像失去了當初踏上航道的熱血，也不知道是為了什麼在海上浮沈。追求的東西愈多，失去的似乎也愈多。很難如當年般一個人抓著一個信念就堅持下去。G的意志薄弱了吧，大概。

一個願望

站在自己的船頭看著前方大海，汲汲營營的過著在職場掙扎的日子，相信努力終會有一天得到回饋。現在還是想天真地相信，但也會告訴自己：付出就不要期待回報，現實比想像中的複雜。同伴一定存在於某處，遇不到或許就是代表別人也不願意成為我的夥伴吧，沒關係再找找。種種的挫折與逆境，發現克服之後，只有更多的挫折與逆境。我怎麼會變成這樣，曾幾何時，我還會為了一句台詞而感動而熱血沸騰。事情能恢復純粹，路也就顯得清楚了吧。

唉阿，好灰暗。這樣真的變成「絕望」放送了，不好。

歡樂無處不在，只是要有心去感受才能明白，這裡的歡樂給我不少鼓勵，慢慢地漸漸地想找回自己的原點，撥開水晶上的灰塵，找回（逼）的光芒。

慢慢來吧。那麼，下次見。

平野女神的凝望

平野綾的撒嬌是宇宙級的犯規阿！

雖然沒有特別重大的消息，而且非常久的一段時間沒有更新，依照慣例（？）還是要廢話一下先ＸＤ　每每看著平野綾，腦子裡就是會想起「阿～被治癒了～」，「能看到這樣的笑容，似乎不如意什麼的就忘記吧～」之類打從心底浮起的念頭，深刻的save在我的腦袋裡面。各位知道嗎？平野平常說話的方式，就跟こなた是如出一轍的喔，活生生的喔！很萌很萌的喔～！

雖然大眾對平野的評價很兩極化，自己仍然是死忠，就算是歌唱力不如職業歌手，自己就將這些話柄腦內自動變化成「萌要素」，華麗的補完啦！（GJ Ｇ桑）。不過，老實說，我已經好久好久沒注意平野大的行蹤了，因為這樣造成精神不振耳不聰目不明的下場估計高達八成五（肯定的）都不曉得自己到底做什麼去了，似乎從某一天......從某一天，Ｇ桑就ｌｏｓｔ自己了.......（謎：「找到殺了小女孩的兇手你就能解脫嗎？」）

筆心用完了可以再削，紙用完了可以再買

是的，如果你在想我今天到底為了什麼浮出水面上來換氣，Ｇ桑親切地告訴你，ｍｅ也不知道～。（眾亮刀....）（出口請右轉，隨身垃圾記得帶走喔）數日前，與好友聊了一下，感覺我的熱血，我的信念，都不如從前那樣沸騰跟堅定了。ｍｅ相信當我結束這個環境的契約之後，應該可以砍掉重鍊。雖然並沒有交換得到任何東西，不過，白紙與黑線是共存的。我希望我還能繼續畫出圓形，畫出微笑。

恩，我沒有圖片了。這篇文章開始乾了，ｍｅ就收吧。

註：根據參考數字，在我沒更新的這段時間，某篇供應謎物的文章依然充然詢問謎物的善男信女，我會補上。但我也在想，也許這裡轉型成繪日記，說不定還熱鬧點（你不要走，殺～很～大～～）

みなみけ おかえり 03話發佈

自稱：Gradism

皆さん、さよなら、Ｇです。沒有受到特別刺激，也絕對不是逃避現實，G桑開始嘗試製作字幕啦。關於去年那個大家說好不提的的某「搖桿驅動程式」字幕組，在下，雖然曾擔任一職設計了官方blog與一些下載說明，不過其實關於翻譯及字幕製作的部份，其實沒有接觸。結果是，我等於從零開始接觸（死）

阿，至於最近留言的某貓，話說在前：「並，並不是為了你才做的喔！，不要誤會喔！」嗯嗯

沒有速度違反的DRIVING

如果是「字幕組」可能會是這樣：片源：G／翻譯：G／時間：Ｇ／後期：Ｇ／壓制發佈：G／.......嘛，獨立製作嘛，海報什麼的也就不上了，沒啥意義ＸＤ。話說回來，與其說製作後的感想，換個角度來紀錄好了。一話翻譯約二小時，時間軸上字約一小時，字幕軟體ｔｒｙ＆ｅｒｒｏｒ約一小時，計四小時。不過，沒有ｏｐｅｄ也沒特效，這樣的速度不知道是好還是壞，熟悉一點之後相信可以更快是真的。

以下開始推卸責任

雖然這樣有點不太負責，Ｇ桑並沒有任何的日文檢定證書，也沒有正統的日文教育，能這樣翻譯我也覺得很神奇，加上不會有人催片ＸＤ，我慢慢翻也是會全季翻完。所以阿，可愛的讀者阿（永遠的7人眾）請抓回去看看吧，我知道你們其實都很厲害，如果有錯字阿，或是有更好的翻法的建議，請不用客氣地跟我說喔。（跪）

之後目標應該是：上註釋，增加ｏｐ，增加ｅｄ，（中文歌詞能上的話....）。阿，前提是我先弄懂這個製作字幕的軟體ＸＤ

沒事，最後請入花園，我們下回繼續。