みなみけ おかえり 03話發佈

自稱：Gradism

皆さん、さよなら、Ｇです。沒有受到特別刺激，也絕對不是逃避現實，G桑開始嘗試製作字幕啦。關於去年那個大家說好不提的的某「搖桿驅動程式」字幕組，在下，雖然曾擔任一職設計了官方blog與一些下載說明，不過其實關於翻譯及字幕製作的部份，其實沒有接觸。結果是，我等於從零開始接觸（死）

阿，至於最近留言的某貓，話說在前：「並，並不是為了你才做的喔！，不要誤會喔！」嗯嗯

沒有速度違反的DRIVING

如果是「字幕組」可能會是這樣：片源：G／翻譯：G／時間：Ｇ／後期：Ｇ／壓制發佈：G／.......嘛，獨立製作嘛，海報什麼的也就不上了，沒啥意義ＸＤ。話說回來，與其說製作後的感想，換個角度來紀錄好了。一話翻譯約二小時，時間軸上字約一小時，字幕軟體ｔｒｙ＆ｅｒｒｏｒ約一小時，計四小時。不過，沒有ｏｐｅｄ也沒特效，這樣的速度不知道是好還是壞，熟悉一點之後相信可以更快是真的。

以下開始推卸責任

雖然這樣有點不太負責，Ｇ桑並沒有任何的日文檢定證書，也沒有正統的日文教育，能這樣翻譯我也覺得很神奇，加上不會有人催片ＸＤ，我慢慢翻也是會全季翻完。所以阿，可愛的讀者阿（永遠的7人眾）請抓回去看看吧，我知道你們其實都很厲害，如果有錯字阿，或是有更好的翻法的建議，請不用客氣地跟我說喔。（跪）

之後目標應該是：上註釋，增加ｏｐ，增加ｅｄ，（中文歌詞能上的話....）。阿，前提是我先弄懂這個製作字幕的軟體ＸＤ

沒事，最後請入花園，我們下回繼續。